SKIMMER

Much is in the choosing:

how shape fits to the curve

of thumb and index finger,

the weight in your palm.

 

And smoother the better,

stone and water both,

to amplify the bounces

as spin and tension clash.

 

When flicked release is flat

as leaning knees allow,

then ripples splash the surface,

dance in liquid rings.

 

Over tumbled lifetimes,

by billion-fold collision

tide-worn, a pebble

waits for you to throw it.

 vi.2013

Skylight 47 #5, Spring 2015

PIETRICICA

Depinde mult de ceea ce alegi:

cum forma ei se potrivește la curba

dintre degetul mare și cel arătător,

greutatea ei în palma ta.

Cu cât mai netede cu-atât mai bine,

și piatra și luciul apei,

pentru a amplifica bolta

când torsiunea și forța se intersectează.

Atunci când aruncarea este scurtă,

atât cât ți-au permis genunchii îndoiți,

mici valuri se formează la suprafață,

un dans de inele lichide.

De-a lungul vremurilor tumultoase,

lovită de talazuri nesfârșite

de miliarde de ori, o pietricică

te așteaptă să o arunci.

Romanian translation courtesy Elena Nestor